Chết không kịp ngáp

Direct English translation

Dead without even having time to gasp.

Equivalent English version

Caught off guard

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cái chết hoặc sự sụp đổ xảy ra quá đột ngột, nhanh đến mức không kịp trở tay. Cũng dùng để nói người rơi vào tình thế bất ngờ, bị dồn ép đến mức hoàn toàn bó tay.

English explanation

Refers to dying or being ruined so suddenly that there is no time to react. It is also used for someone caught in an unexpected situation and left completely helpless.